Stop Translating in Your Head! 3 Coaching Tips to Start Thinking in English

Does this sound familiar?

stop translating

0:00

You’re in a conversation, listening carefully. The other person finishes speaking, and a process begins in your mind: you take their English words, translate them into Spanish, think of your reply in Spanish, and then translate your Spanish reply back into English before you finally speak.

It’s slow, it’s exhausting, and it prevents you from ever feeling truly fluent.

The secret to fluency isn't becoming a faster translator. The secret is to stop translating altogether. The goal is to start thinking directly in English. This is the skill that separates intermediate speakers from advanced, confident communicators.

It sounds difficult, but it’s a skill you can build with practice. As your coach, I’m going to give you three practical exercises to train your brain to think in English.

1. Narrate Your Life (Even the Boring Parts)

The first step is to build a direct connection between your daily life and the English language, without Spanish as the middleman.

Start Simple: Label Your World. Get a pack of sticky notes and label 15-20 common objects in your home or office: the mirror, the coffee maker, the chair, the window. Every time you see the object, you’ll see the English word. This creates an instant, direct association.

Level Up: Become a Narrator. Silently narrate your simple actions to yourself in English. You don't have to speak out loud. Just think it.

“I am walking to the kitchen.”

“Now I am opening the refrigerator.”

“I am looking for the milk.”

“This coffee tastes good.”

This internal monologue might feel strange at first, but it's a powerful way to make English the language of your immediate thoughts.

2. Switch to an English-Only Dictionary

Using a bilingual dictionary (English-to-Spanish) reinforces the habit of translation. You look up an English word only to get a Spanish word in return.

It’s time to break that habit.

Start using an English-to-English learner’s dictionary, like the Oxford Learner’s Dictionary or Merriam-Webster Learner’s Dictionary.

When you look up a new word (for example, "essential"), you won't see "esencial." Instead, you will see a definition in simple English, like "extremely important and necessary." This forces your brain to stay in "English mode." You learn the new word by connecting it to other English words you already know, creating a stronger network of vocabulary in your mind.

3. Master the "5-Minute Rule"

Trying to think in English all day is overwhelming and will lead to burnout. The key is to start small and be consistent. This is the "5-Minute Rule."

Find specific, short moments in your day to intentionally think in English. Choose low-pressure situations where you don't need to speak to anyone.

During your morning coffee: For five minutes, think about your plans for the day in English. “First, I need to answer my emails. Then, I have a meeting at 10 AM.”

While commuting: For five minutes, describe what you see outside. “That is a tall building. There are many cars on the street today.”

Before you go to sleep: For five minutes, try to summarize your day in English. “Today was busy. I finished the report and I talked to my client.”

Consistency is more important than duration. Five minutes every single day is far more effective than one hour on a Saturday. It slowly builds the mental muscle until it becomes a natural habit.

From Translator to Thinker

Thinking in English is not a magical talent; it is a habit you build. By narrating your life, using the right tools, and starting with small, consistent practice, you can retrain your brain. You will move from being a mental translator to a true English thinker, and that is where real fluency begins.

Which of these tips will you try first? Share your plan in the comments below!

Click on this button to go to the Spanish version, or scroll down to take the following quiz.